一緒に勉強しませんか を英語で教えて!

Question

友達と一緒に図書館で使う「一緒に勉強しませんか？」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Why don't we study together？
・Do you want to study with me？

「一緒に勉強しませんか？」は上記の表現があります。

1. 質問にあるシーンは下記の様に言う事が出来ます。
Why don't we study together in the library？
図書館で一緒に勉強しませんか？

「一緒に～しませんか？」は「Why don't we ～？」の表現があります。
相手の意志を確認しながら聞いているので、丁寧な印象を与えます。
定番の「Shall we ～？」と同じ意味で置き変えも出来ます。
ただし最近の会話では「Shall we ～？」よりもこちらの表現の方が使われる傾向にあるようです。
→ Why don't we go for a walk？
→ Shall we go for a walk？
散歩に出掛けませんか？

2. また「Do you want to ～？」も「～しませんか？」と聞く際に使えます。
直訳は「あなたは～したいですか？」です。
より丁寧に言う場合は 「Would you like to ～？」で表します。
表現のニュアンスが少し変わるだけで意味は同じです。
→ Do you want to go for the dinner with me？
一緒に夕飯を食べに行きますか？
→ Would you like to have coffee with me？
一緒にコーヒーはいかがですか？

補足
「Do you want me to ～？」で「私が～しましょうか？」の表現になります。
(直訳は「あなたは私に～して欲しいですか？」です。)
Do you want me to clean up？
私に掃除して欲しいですか？ → 掃除しましょうか？

例文
Why don't we go there together？
一緒にそこに行きませんか？

Do you want to spend time with me？
私と一緒に過ごしますか？

Would you like to take a rest？
休憩しますか？

kei

アドバイザーのサイトへ