ペタペタくっつく を英語で教えて!

Question

汗をかいて服が体にまとわりつくとき、「服が体にペタペタくっつく」と言いたいです。

Answer 1

・stick
・cling

1. My clothes are sticking to my body.
私の服が体にペタペタくっついている。

「私の服」は my clothes のように複数形にします。「ペタペタくっつく」は英語で stick to ~ と言います。現在くっついている様子を表す時は、進行形 （be動詞＋動詞~ing）の形にします。その後はくっついているものが続きます。ここでは、「体」にくっついているので、my body にするといいです。

2. My clothes are clinging to my body.
私の服が体にぴったりくっついている。

他にも「くっつく」の表現として cling を使うこともできます。 cling は「ぴったりとくっつく」「しがみつく」という意味です。cling には stick よりも「密着する」や「強くくっつく」ニュアンスがあります。

ご参考になれば幸いです。