ベタベタ触る を英語で教えて!

Question

スキンシップが多い人がいるので、「彼女は人をベタベタ触る」と言いたいです。

Answer 1

・touch frequently
・prefer physical contact

1. touch frequently
ベタベタ触る （頻繁に触る）

touch: 触る（動詞）
frequently: 頻繁に（副詞）

「ベタベタ」は、その行為の「頻度」を意味します。
頻度が高いことを表す単語は frequently が使いやすいです。

例文
She touches her friends frequently.
彼女は友達によく（ベタベタ）触る。

また、repeatedly で表現することもできます。

例文
She touches her friends repeatedly.
彼女は友人に繰り返し触る。

2. prefer physical contact
スキンシップを好む

「触る」という行為自体よりも、「そのような人柄だ」と表現したい場合、「スキンシップを好む」という表現が適しています。

prefer: 好む（動詞）
physical: 身体的な（形容詞）
contact: 接触（名詞）

これらを組み合わせ、以下の表現ができます。

例文
She prefers physical contact.
彼女はスキンシップが好きな人だ。