ベタベタ を英語で教えて!

Question

近くのテーブルに座っているカップルの距離感が近いので、「ベタベタくっ付いてるね」と言いたいです。

Answer 1

・Flirting
・lovey-dovey
・make out

1. Flirting
Flirting は「イチャイチャする」＝「ベタベタする」という意味の動詞です。
例文　
The couple at that table are flirting in front of the people.
あのテーブルのカップルは人前でいちゃついている
文の構成としては、The couple at the table（あのテーブルのカップル）が are flirting（イチャイチャしている） in front of the people（人前で）という事です。

2. lovey-dovey
lovey-dovey は、「イチャイチャした」や「ラブラブな」というニュアンスの単語です。こちらは形容詞です。主語＋動詞＋形容詞のシンプルな構成になります。
例文　
They are lovey-dovey.
彼らはラブラブだね

3. make out
make outも、「イチャつく」という意味のフレーズです。
例文　
They are making out in public.
彼らは公共の場でイチャついている
文の構成としては最初の文と同じです。