ベタベタしている を英語で教えて!

Question

PC作業中、同僚に「マウスがベタベタしている」と言いたいです。

Answer 1

・sticky
・tacky

1. sticky
「粘着性のある」「べたべたした」という意味の形容詞です。

My mouse is sticky.
マウスがベタベタしている。

2. tacky
こちらも「ベタベタしている」という形容詞ですが、sticky と比べるとベタベタ感は少ないときに使います。また、塗料や化粧、接着剤など、まだ乾いていない「ベタベタ」というニュアンスも持っています。

The surface of the mouse feels tacky to me, which makes it hard to use.
マウスの表面がベタベタしているので、使いづらい。

surface: 表面
feel を使うと、「ベタベタしていると感じる」という意味で、感覚を強調しています。