ペタペタ塗る を英語で教えて!

Question

化粧水をたっぷり塗るので、「多めに化粧水をペタペタ塗っている」と言いたいです。

Answer 1

・dab
・apply

英語で「化粧水」はskin lotionやface tonerと表現します。
「ペタペタ」という擬音語にぴったりの英語はなかなかありませんが、「ペタペタ」というニュアンスを含む動詞などを使って表現することができます。

例：I dab plenty of skin lotion on my face.
たっぷりの化粧水を顔に（ペタペタ）つけています。

「たっぷりの」というplenty ofを使うと、「多めの化粧水」という意味になります。
例：I apply plenty of face toner.
化粧水をたっぷりつけています。
※化粧水やクリームなど、肌に塗るものには、「塗る、つける」という意味を持つapplyを使います

スキンケアをするときなどに、独り言でぜひ使ってみてくださいね！
参考になりましたら幸いです。

Haru

アドバイザーのサイトへ