気持ちはどんどん離れる を英語で教えて!

Question

夫が義母の味方したり、不貞したり、私を非難ばかりしたので「私の気持ちはどんどん離れていったわ」と言いたいです。

Answer 1

・My feelings towards my husband have been gradually drifting apart.

例文１：
My feelings towards my husband have been gradually drifting apart.
（私の夫に対する気持ちは、どんどん離れていったわ。）

「have been ～ing」は現在完了進行形で、過去～現在にわたって状況が進行していることを示します。

「gradually」は「徐々に、だんだん」という意味の副詞です。
「drift apart」は「離れる」を表現しています。関係や物事が、時間の経過とともに少しずつ遠ざかっていく状態を指します。

例文２：
It's tough to feel like her emotions are drifting away.
（彼女の気持ちが離れそうで、辛い。）

こちらは「drift away」で「離れる」を表しました。関係が冷めていったり、感情的な結びつきが希薄になったりすることを指します。

回答が参考になれば幸いです！

Answer 2

・emotions are drifting apart
・emotions are drifting away

例文１：
My feelings towards my husband have been gradually drifting apart.
（私の夫に対する気持ちは、どんどん離れていったわ。）

「have been ～ing」は現在完了進行形で、過去～現在にわたって状況が進行していることを示します。

「gradually」は「徐々に、だんだん」という意味の副詞です。
「drift apart」は「離れる」を表現しています。関係や物事が、時間の経過とともに少しずつ遠ざかっていく状態を指します。

例文２：
It's tough to feel like her emotions are drifting away.
（彼女の気持ちが離れそうで、辛い。）

こちらは「drift away」で「離れる」を表しました。関係が冷めていったり、感情的な結びつきが希薄になったりすることを指します。

回答が参考になれば幸いです！