お気持ちはありがたいのですが を英語で教えて!

Question

義母がご飯を食べ切れない程用意してくれたので、「お気持ちはありがたいのですが、もうお腹がいっぱいです。」と言いたいです。

Answer 1

・I really appreciate it, but
・Thank you so much, but
・That’s very kind of you, but

1. I really appreciate it, but I’m already full.
「本当に感謝していますが、もうお腹がいっぱいです。」というシンプルで丁寧な表現です。義母への感謝を伝えつつ、遠慮する形で使えます。

例文
I really appreciate it, but I’m already full. The meal was wonderful!
本当に感謝していますが、もうお腹がいっぱいです。食事は素晴らしかったです！

2. Thank you so much, but I’ve had enough to eat.
「とても感謝していますが、もう十分いただきました。」という表現で、丁寧に遠慮するニュアンスを伝えられます。

例文
Thank you so much, but I’ve had enough to eat. Everything was delicious!
本当にありがとうございますが、もう十分いただきました。どれも美味しかったです！

3. That’s very kind of you, but I can’t eat anymore.
「ご親切にありがとうございますが、もう食べられません。」という感謝の気持ちを前面に出しながら、丁寧に断る表現です。

例文
That’s very kind of you, but I can’t eat anymore. I’m absolutely stuffed.
ご親切にありがとうございますが、もう食べられません。本当にお腹がいっぱいです。