今日来てくださると大変ありがたいのですが を英語で教えて!

Question

取引先から今日か明日、来訪すると言われたので、「今日来てくださると大変ありがたいのですが。」と言いたいです。

Answer 1

・I'm very grateful that you come today.

今日来てくださると大変ありがたいのですがは、上記のように表現します。

I'm very grateful that ～：大変ありがたい、感謝している
gratefulは、ありがたく思う、感謝する、感謝している、恩を感じるという意味があります。
ここでは、大変ありがたく思う、感謝しているという意味で使われています。

（例文）
I am very grateful to you.
心より感謝いたします。

I am very grateful about the matter this time.
私は、今回の件についてとても感謝しています。

I am very grateful for your cooperation.
私はあなたの協力にとても感謝しています。

I am very grateful for your immense support.
あなたの絶大な支援に感謝しています。
for your immense support：あなたの絶大な支援に

お役に立てれば幸いです。