お気持ちはとてもよく分かります を英語で教えて!

Question

友人が悩みを打ち明けてくれた時に、共感の気持ちを示すために「お気持ちはとてもよく分かります」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I so understand how you feel.

「お気持ちはとてもよく分かります。」は、上記のように表せます。

so : とても、すごく（副詞）
・似た表現の very と比べて、カジュアルなニュアンスになります。

understand : 分かる、理解する（動詞）

how you feel : あなたがどう感じているか、あなたの気持ち
・こちらの how は「どのように」「どのくらい」といった意味を表す疑問副詞になります。

例文
I so understand how you feel. I'm gonna help you.
お気持ちはとてもよく分かります。私が協力しますよ。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、前々から決めていたこと、その場で決めたこと、どちらの場合も使えます。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）