確定申告のやり方が、よく分かりません を英語で教えて!

Question

税金の手続きで、助けが必要な時に使う「確定申告のやり方が、よく分かりません」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・I don't know well how to file my tax return.

「確定申告のやり方が、よく分かりません」は、上記のように表せます。

I don't know : 知らない、わからない
・少し素っ気ないニュアンスの表現なので、言い方や状況などによっては「知ったことじゃない」「知るかよ」といった感じにもなります。
例）
What are you talking about? I don't know.
何を言ってんの？知るかよ。

how to 〜 : 〜のやり方、〜の仕方

file : 提出する、申告する（動詞）

tax return : 確定申告、所得申告
・二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。

例文
I don't know well how to file my tax return. What should I do?
確定申告のやり方が、よく分かりません。どうしたらいいですか？

※should は「～した方がいい」「～するべき」「～なはず」といった意味の助動詞ですが、カジュアルに「～して」「～しょう」といったニュアンスでも使えます。
（似た意味を表す助動詞 shall の過去形ですが shall と比べて柔らかいニュアンスになります）