確定申告 を英語で教えて!

Question

個人事業主や副業のある人は「確定申告をする必要があります」と言いたいです。

Answer 1

・Tax return
・Income tax declaration
・Filing taxes

If you're a sole proprietor or have a side job, you need to file a tax return.
あなたが個人事業主であるか、副業があるなら、確定申告をする必要があります。

税金還付（Tax return）は、一年間に納めた税金から税額控除や経費などを引いた後の余剰金を税務署から戻ってもらうことを言います。例えば、自営業者やフリーランサーは年間の収入と支出を申告し、支出が多ければ還付を受けることがあります。また、会社員でも給与からの源泉徴収が多すぎた場合や、住宅ローンの税金控除などにより還付を受けることがあります。毎年一定の期間に申告し、認められれば還付を受けられます。

If you're self-employed or have a side job, you need to file an income tax declaration.
「自営業者や副業のある人は、所得税の申告をする必要があります。」

If you're self-employed or have a side job, you need to be filing taxes.
「自営業や副業をしている場合、確定申告をする必要があります。」

Income tax declarationは公式な文脈や、具体的に税金の申告書を提出する行為を指すときに使われます。一方、Filing taxesはもっと一般的で日常的な表現で、税金の申告と支払いの全体のプロセスを指します。この表現は、友人や家族とのカジュアルな会話でよく使われます。例えば、「ああ、週末は税金の申告で忙しいよ」などと言います。

Answer 2

・Tax return
・Income tax filing
・Tax declaration

If you're self-employed or have a side job, you need to file a tax return.
自営業や副業がある人は確定申告をする必要があります。

税金還付（Tax return）とは、個人や企業が一定期間（通常は1年）の収入や支出を税務当局に報告し、過払い分の税金を返還してもらうことを指します。主に所得税の計算過誤や税制改正による控除などで発生します。収入がある個人や企業は毎年一度、国や地方自治体に対して申告（確定申告）する必要があります。また、消費税の還付を受けるために訪日外国人が利用するシチュエーションもあります。

If you're a freelancer or have a side job, you need to file an income tax return.
あなたがフリーランサーであったり、副業がある場合、確定申告をする必要があります。

If you're self-employed or have a side job, you need to file a tax declaration.
自営業や副業をしている人は、確定申告をする必要があります。

"Income tax filing"と"tax declaration"は、両方とも税金に関連するプロセスを指すが、ニュアンスが少し異なります。"Income tax filing"は、特にアメリカで使われ、所得税の申告書を提出する行為を指します。一方、"tax declaration"は、より一般的な用語で、任意の種類の税金（所得税、付加価値税、法人税など）を申告する行為を指します。したがって、ネイティブスピーカーは、話題が特に所得税に関連している場合は"Income tax filing"を、より広範な税務申告について話している場合は"tax declaration"を使うでしょう。

Answer 3

・tax return
・tax declaration

「確定申告」は英語で【(final) tax return】【tax declaration】などで言うことが出来ます。
※declaration = （税関・税務署での）申告

ex. 私は自営業なので確定申告をする必要があります。
I'm self-employed, so I need to file a tax return.

self-employed = 自営業
file(V) = ～を提出する

ex. 確定申告をすればいくらか還元金があるようです。
It seems that some money will be returned if I file a tax return.