税金の申告 を英語で教えて!

Question

市役所で、職員に「税金の申告をしたいのですが。」と言いたいです。

Answer 1

・Tax declaration
・Filing taxes
・Tax return

I would like to file my tax declaration, please.
「税金の申告をしたいのですが。」

税務申告（Tax declaration）は、個人や法人が一定の期間における収入や支出、資産や負債などの金融状況を税務当局に報告する行為を指します。通常は年一回行われ、これに基づいて所得税や法人税などの税金の納付額が計算されます。また、税務申告は税金の還付を受けるためにも必要な場合があります。このようなシチュエーションでは、税務申告を行うことで過払い分の税金を取り戻すことが可能になります。

I would like to start filing taxes, please.
「税金の申告を始めたいのですが。」

I would like to file my tax return, please.
「税金の申告をしたいのですが。」

Filing taxesは税金を申告する行為全体を指します。これには、所得情報の収集、フォームの記入、必要な書類の提出などが含まれます。一方、"tax return"は、税金の申告や返還を求める公式の書類を指す言葉です。例えば、「I'm filing my taxes this weekend」は税金を申告する行為を、「I've just completed my tax return」は税金申告書の記入を指します。

Answer 2

・tax declaration
・tax filing

英語で「税金の申告」と言いたい場合、
「tax declaration」または「tax filing」と表現できます。

tax（タックス）は
「税金」という意味です。

declaration（デクラレイション）は
「申告」という意味です。

filing（ファイリング）は
「提出」という意味で、ここでは税金の申告を意味します。

例文としては
「I'd like to make a tax declaration, please.」
または、
「I'd like to file my taxes, please.」
（意味：税金の申告をしたいのですが。）

このように言うことができます。