条件付きの申し出 を英語で教えて!

Question

転勤を打診されたので、「条件付きの申し出を受けた」と言いたいです。

Answer 1

・conditional offer
・conditional request

conditional offer
条件付きの申し出

conditional は「条件付きの」「暫定的な」などの意味を表す形容詞になります。また、offer は「オファー」「申し出」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「オファーする」「申し出る」などの意味も表せます。

About the transfer, I received a conditional offer.
（転勤については、条件付きの申し出を受けた。）

conditional request
条件付きの申し出

request も「申し出」や「依頼」「リクエスト」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「頼む」「依頼する」などの意味も表せます。

We don’t accept conditional requests.
（我々は条件付きの申し出は受け付けません。）