君の申し出は魅力的だけど を英語で教えて!

Question

同僚にペアを組んで仕事しないかと言われたので「君の申し出は魅力的だけど・・・」と言いたいです。

Answer 1

・your offer is attractive, but

「君の申し出は魅力的だけど」は、上記のように表せます。

offer : 申し出、提案、提供、など（名詞）
・積極的なニュアンスのある表現です。
・動詞として「申し出る」「提案する」「提供する」などの意味も表せます。

attractive : 魅力的な、惹きつける、など（形容詞）

例文
Your offer is attractive, but I’m gonna decline it. That's the only choice.
君の申し出は魅力的だけど、お断りするよ。それしかないんだ。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※decline は「断る」「辞退する」などの意味を表す動詞ですが、丁寧なニュアンスがあります。