大盛り無料は魅力的 を英語で教えて!

Question

ごはんの大盛りサービスに惹かれてしまう時の気持ちを表したいです。

Answer 1

・It's attractive that we can upsize for free.

「大盛り無料は魅力的」は上記のように表現します。

It's attractive that ～で「～は魅力的だ」を意味します。attractive は「魅力的だ」を意味する形容詞で、charming でも代用できます。
また「大盛り無料」とは「無料で大盛にできる」という意味なので、そのまま直訳すると We can upsize for free. となりこれを that 節の中に入れます。upsize は「サイズを大きくする」の動詞、for free は「無料で」を意味する副詞句となります。

例文
We can upsize an amount of rice for free only on weekends.
週末限定でご飯の大盛が無料で出来るよ。

* an amount of ～：～の量
* only on weekends：週末限定で

参考にしてみてください。