お申し出はとても魅力的ですが を英語で教えて!

Question

良い条件のオファーを断るときに「お申し出はとても魅力的ですが」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・The proposal is very tempting, though.

「お申し出はとても魅力的ですが」は構文として上記のように表します。

proposal：申し出、提案（可算名詞）
tempting：心をそそる、魅力的（形容詞）
though：～でも、だが（副詞）
口語的に文尾に使います。

第二文型（主語［proposal］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［very tempting］）に副詞（though）を加えて構成します。

応用した例文を紹介します。

The proposal is very tempting, though I have to consider other options before deciding.
お申し出はとても魅力的ですが、決定する前に他の選択肢も考えないといけません。

本文の後半部の though は「だけれども」の意味の接続詞に用法が変わります。そのあとに第三文型（主語［I］＋動詞［consider：～を考える］＋目的語［other options：他の選択肢］）に助動詞的表現（have to：～しないといけない）と副詞句（before deciding：決定する前に）を組み合わせて構成します。