魅力的な横顔 を英語で教えて!

Question

友人が顔立ちがいいので、「彼女は魅力的な横顔をしている」と言いたいです。

Answer 1

・Charming side profile
・Attractive profile view.
・Captivating side view.

She has a charming side profile.
彼女は魅力的な横顔をしています。

「Charming side profile」は英語で、「魅力的な横顔」という意味です。主に人の顔を横から見たときの美しさや魅力を表現する際に使われます。例えば、映画やドラマの中で、主人公やその他のキャラクターの顔が横から映し出され、その横顔が特に美しかったり、印象的だったりする場合に「Charming side profile」と評されることがあります。また、写真撮影やポートレート画などで被写体の横顔が強調される場合も同様です。

Your picture has a really attractive profile view.
「あなたの写真、プロフィールビューがとても魅力的だよ。」

She has a captivating side view.
彼女は魅力的な横顔をしています。

Captivating side viewは通常、人や物の特定の角度からの視覚的な魅力を強調するために使用されます。これは、美術、写真、デザイン、ファッションなどの視覚的な芸術でよく使われます。一方、Attractive profile viewは主に人々の顔の横顔を指すのに使用されます。このフレーズは、特にデートサイトや社交メディアのプロフィール写真について話す際によく使われます。

Answer 2

・attractive profile
・charming profile

attractive profile
魅力的な横顔

attractive は「魅力的な」「人を惹きつける」という意味の形容詞ですが、be attractive で「（異性に）モテる」という意味を表すこともできます。また、profile は「プロフィール」という意味を表す言葉ですが、「横顔」という意味も表せます。

She has an attractive profile.
（彼女は魅力的な横顔をしている。）

charming profile
魅力的な横顔

charming も「魅力的な」という意味を表す形容詞になります。（「愛嬌がある」というニュアンスもあります。）

I fell in love with her charming profile at first sight.
（彼女の魅力的な横顔に一目惚れした。）
※ fall in love at first sight（一目惚れする）