魅力的な外見 を英語で教えて!

Question

同僚にきれいな人がいるので、「彼女は魅力的な外見をしている」と言いたいです。

Answer 1

・Attractive appearance
・Appealing looks
・Captivating presence

She has an attractive appearance.
彼女は魅力的な外見をしています。

「Attractive appearance」は「魅力的な外見」や「美しい容姿」を意味する表現です。人や物の見た目が美しく、目を引く特徴を持っていることを指します。人々が魅力を感じ、好感を持つような外観を持つ事象全般に使用可能です。特に、人物紹介や商品紹介など、第一印象が重要となるシチュエーションで用いられます。例えば、「彼女は魅力的な外見の持ち主だ」や「その新製品は魅力的な外観を持っている」などと使用します。

The new guy at the gym has such appealing looks, don't you think?
ジムに来た新しい人、見た目がとても魅力的だと思わない？

She has a captivating presence.
「彼女は魅力的な存在感を持っています。」

Appealing looksは一般的に外見やビジュアルに魅力があることを指すので、美しさやファッションセンスを賞賛するシチュエーションで使われます。例えば、デートの相手やモデル、役者の外見を褒める際などに使います。

一方、Captivating presenceは人の存在感や魅力を指し、その人が部屋に入った瞬間に全ての目が彼/彼女に向けられるような状況で使われます。これは外見だけではなく、カリスマ性や個性など全体的な魅力を指すため、リーダーシップを持つ人物や魅力的なスピーカーを表現する際に使われます。

Answer 2

・attractive looks
・charming appearance

attractive looks
魅力的な外見

attractive は「魅力的な」や「人を惹きつける」という意味の形容詞ですが、be attractive to 〜 で「〜にモテる」という意味でも使えます。また、looks で「（人の）外見」「顔つき」などの意味を表せます。

She has attractive looks.
（彼女は魅力的な外見をしている。）

charming appearance
魅力的な外見

charming も「魅力的な」という意味を表す形容詞になりますが、「愛嬌がある」というニュアンスもあります。また、appearance は「外見」という意味ですが、人だけでなく、物に対しても使えます。

Although he has a charming appearance , he is not capable.
（彼は魅力的な外見だが、有能ではない。）
※ capable（有能な、腕利きの、など）