お近くのレジ係員までお申し出ください を英語で教えて!

Question

ショッピングモールで、館内放送をするときに「先ほど青いワンピースをお買いのお客様。お近くのレジ係員までお申し出ください」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Please contact the nearest cashier staff.

構文は、前半は注意を呼び掛ける内容なので、飛行機の機内放送で良く使う「Attention to（～にご案内申し上げます）」のチャンク（語の塊）の後に名詞（customer）を続け、名詞を先行詞にして関係代名詞（who）で修飾節（bought a blue dress earlier：先ほど青色のドレスをご購入の）を導きます。

後半は「～してください」の内容なので副詞「Please」を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（contact）、目的語（the nearest cashier staff：お近くのレジスタッフ）を続けて構成します。

たとえば"Attention to the customer who bought a blue dress earlier. Please contact the nearest cashier staff.とすれば「先ほど青色のドレスをご購入のお客様へお知らせです。お近くのレジスタッフまでお声がけください」の意味になりニュアンスが通じます。

Answer 2

・Please talk to a nearby cashier.
・Please tell the nearest cashier.

1. Please talk to a nearby cashier.
お近くのレジ係員までお申し出ください。

「レジ係員」は英語で「Cashier」と言います。
「Nearby」は「お近くの」を意味する単語です。
例）Do you know any convenience stores nearby?
近くにあるコンビニ知らない？

To the customer who just bought the blue dress. Please talk to a nearby cashier.
先ほど青いワンピースをお買いのお客様。お近くのレジ係員までお申し出ください。

2. Please tell the nearest cashier.
お近くのレジ係員にお知らせください。

「Cashier」は1番と同じく「レジ係員」を意味しています。「Tell」は「知らせる」や「教える」を意味しています。「Nearest」は同じ「一番近い」という意味を持つ「Closest」と代えて使うこともできます。