電子申告 を英語で教えて!

Question

確定申告の時に「税務署に行かなくても、電子申告が出来る」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・Electronic filing
・E-filing
・Digital filing

You don't have to go to the tax office, you can file electronically.
「税務署に行かなくても、電子申告が出来ます。」

「電子的ファイル管理」または「電子申告」を指す "Electronic filing"は、文書や申請書類などをデジタル形式で保存、送信、または提出する手法のことです。オフィスでのドキュメント管理、税務申告、裁判所への書類提出等に用いられます。紙ベースの文書に比べて場所を取らず、検索や共有も容易です。また、「E-filing」とも呼ばれ、特に税金申告の文脈でよく使われます。税務署への電子申告は、紙の申請書を準備・郵送することなく、インターネットを通じて短時間で提出できるため、効率と正確性が向上します。

You don't need to go to the tax office, you can e-file your tax return.
「税務署に行く必要はありません、電子申告で税金の申告ができます。」

You don't need to go to the tax office, you can file your taxes electronically.
「税務署に行かなくても、電子的に申告できます。」

E-filingは「電子提出」を意味し、特定の公的文書（税金や法令関連書類）を電子的に提出することを指す。一方、Digital filingは「デジタル化されたファイルを整理・保存するシステム」を指す。これには書類のスキャンや電子メールの保存などが含まれる。つまり、E-filingは特定の公式書類の電子提出に関連し、Digital filingは一般的にあらゆるデジタルファイルの管理・保管に関連している。

Answer 2

・electronic declaration
・file electronically

「電子申告」は英語では electronic declaration や file electronically などで表現することができます。

You can electronic declaration without going to the tax office.
（税務署に行かなくても、電子申告が出来ます。）

I am busy, so being able to file electronically saves me time.
（私は忙しいので、電子申告出来ることは、時間を節約になるので助かる。）

ご参考にしていただければ幸いです。