熱気に満ち溢れている を英語で教えて!

Question

スポーツバーにいたので、「決勝戦でサポーターが熱気に満ち溢れていた」と言いたいです。

Answer 1

・be filled with excitement
・buzz with energy

ご質問ありがとうございます。

例文１：
The supporters were filled with excitement during the championship match.
（決勝戦でサポーターが熱気に満ち溢れていた。）

例文２：
The supporters were buzzing with energy during the championship match.
（決勝の試合中、サポーターたちは活気に満ちていた。）

解説１：
「be filled with」は「〜で満ちていた」という表現です。
ここでは「be filled with excitement」で「熱気に満ち溢れる」という意味を表しました。

他の例文としては、以下が挙げられます。
Her face was filled with joy.
（彼女の顔は喜びに満ちていた。）

解説２：
「buzz with」は、活気やエネルギーに満ちた雰囲気を表現する際にネイティブが使う慣用表現です。
熱狂的に興奮し、生き生きとした雰囲気を持つことを表せます。

他の例文としては、以下が挙げられます。
The city streets were buzzing with excitement during the festival.
（お祭の間、街の通りは興奮に満ちていました。）

参考になれば幸いです！

Miyu

アドバイザーのサイトへ