Miyu

自己紹介

こんにちは！
英語圏での居住経験や日英翻訳経験を活かし、また私自身学習者としての目線を忘れずに持ちながら、皆様のお役に立てる回答をできるよう頑張ります！

・TOEIC 905
・アメリカ居住経験1年

どうぞよろしくお願い致します♫

脱税容疑 を英語で教えて!

「脱税容疑」は英語で 上記のように表せます。
"suspicion" 「疑い、不信感」
"evasion" はもともと「回避」という意味の名詞です。
"evade" という動詞がありますが、これは「回避する、逃れる」という意味です。

例文：
A prominent politician was arrested on suspicion of tax evasion recently.
（最近、有名政治家が脱税容疑で逮捕されました。）

例文：
I managed to evade the role of becoming the PTA president.
（私はなんとかしてPTA会長になる役目を逃れました。）

回答が参考になれば幸いです！

脱臭剤 を英語で教えて!

例文：
Could you buy some deodorant?
（脱臭剤買ってきてくれる？）

「脱臭剤」は英語で "deodorant" で表せます。
日本語でも消臭スプレーを「デオドラントスプレー」などと呼ぶことがありますね。
また、近い意味を持つ単語だと "air freshener" がありますが、こちらは「空気清浄剤」といったイメージです。

例文：
I have an air freshener in the bathroom to keep the air pleasant.
（空気清浄剤をトイレに置いて、空気を快適に保っています。）

なお、英語で「トイレ」は実はネイティブは "toilet" とはあまり言いません。
日常会話では "bathroom" または "restroom" ということが一般的ですよ。

回答が参考になれば幸いです！

脱臼する を英語で教えて!

「脱臼した」は英語で上記のように表せます。

例文：
I’m sorry to inform you, but your shoulder is dislocated. We’ll need to address this.
（残念ですが、肩が脱臼しています。何らかの手を打たねばなりません。）

はじめの "I’m sorry to inform you" は、謝っているわけではなく、相手にとってよくないニュースや残念なことを知らせるとき等に、枕詞として使うことが多いです。

例文：
I'm sorry to inform you, but it seems that your lost smartphone hasn't been delivered here.
（残念ですが、落とし物のスマートフォンはこちらには届いてないようです。）

回答が参考になれば幸いです！

滝のように を英語で教えて!

「滝のように」といいたいときは上記 で伝わります。
「滝」は "water-fall" つまり「水が・落ちる」という語源でイメージしやすいですね。

例文：
It's raining so heavily like a waterfall, and it’s so loud that I can’t hear the TV.
（雨が滝のように降っていて、とてもうるさくてテレビの音が聞こえません。）

例文：
Today is a scorching summer day, and just a short walk made me sweat like a waterfall.
（今日は猛暑日で、少し散歩をしただけで汗が滝のように流れた。）

"scorching" は、非常に高温であることを表す形容詞です。

回答が参考になれば幸いです！

第一位は・・・ を英語で教えて!

「第一位は…」といいたいときは上記のように表すことができます。
同様に、「第二位は/第三位は…」の場合は "the second/third place goes to..." です。

例文：
In the 50-meter dash, the first place goes to Aoi-san!
（50m走、第一位はあおいさんです！）

「最下位は」を英語で言うと "the last place goes to..." もしくは "the lowest place goes to..." などが使えます。

例文：
The injured athlete, despite being in last place, is making their way towards us, and everyone is cheering them on.
（負傷した選手が、最下位ですが頑張ってこちらに向かっています。みんなが声援しています。）
⭐︎ injured：負傷した
⭐︎ cheer：応援する、声援する

回答が参考になれば幸いです！