Miyu

自己紹介

こんにちは！
英語圏での居住経験や日英翻訳経験を活かし、また私自身学習者としての目線を忘れずに持ちながら、皆様のお役に立てる回答をできるよう頑張ります！

・TOEIC 905
・アメリカ居住経験1年

どうぞよろしくお願い致します♫

台風は沖縄を避けた を英語で教えて!

例文：
This typhoon seems to have avoided Okinawa.
（今回の台風は沖縄を避けたようだ。）

"avoid" は英語で、「（悪いことや危険を）避ける」という意味の動詞ですね。

現在完了形 "have avoided" を使っているのは、台風が沖縄を避けたことが、現在の状況に影響を持っているというニュアンスだからです。

例えば、天気予報の説明などで、現在の状況を説明する際に現在完了の形が使われます。

例文：
By taking a different route, we have avoided the heavy traffic on the highway.
（別のルートを取ることで、私たちは高速道路の渋滞を避けました。）

回答が参考になれば幸いです！

台布巾 を英語で教えて!

例文：
This is not a dustcloth, it’s a table-wiping cloth.
（これは雑巾ではなくて台布巾です。）

「雑巾」は英語で "dustcloth" と言えます。
もしくは "duster" でもOKです。

「台布巾」は英語で "table-wiping cloth" と言えます。"wipe" は「拭く、拭き取る」という意味の動詞ですね。

例文：
Please wash the dustcloth and the table-wiping cloth separately.
（雑巾と台布巾は分けて洗濯してください。）

回答が参考になれば幸いです！

代役を立てる を英語で教えて!

例文：
We hurriedly arranged an understudy because the main cast of the theater club was absent due to illness.
（演劇部の主人公が病欠だったので、急いで代役を立てました。）

「代役を立てる」は英語で "arrange an understudy" と言えます。

"understudy" は「代役の俳優」を意味します。

"arrange" は「手配する」という意味の動詞ですが、この文脈上でも適切です。

例文：
The rookie actress was chosen as a replacement after the leading actress got involved in a scandal.
（主演女優の不祥事で、その新人女優が代役に抜擢された。）

このように文脈によっては、シンプルに "replacement" を使っても「代役」の意味が伝わりますよ。

回答が参考になれば幸いです！

代替職員 を英語で教えて!

例文：
I would like to apply for the alternative position in this job opening.
（この求人の代替職員に応募希望です。）

「代替職員」はこの文脈では求人ポジションを指すので、英語で "the alternative position" とするのが適切です。

"alternative" は「代わりの」という意味ですね。

また、以下のように求人の文脈でない場合、単に "one's replacement" つまり「◯◯さんの代わり」ということもできます。

例文：
Sato-san's replacement, who will cover during her maternity leave, will start coming to the office from next week.
（産休に入った佐藤さんの代替職員が、来週から出社されます。）

回答が参考になれば幸いです！

代替え案もダメだった を英語で教えて!

例文：
I tried presenting again, but the alternative proposal was also rejected.
（もう一度プレゼンしてみたけど、代替え案もダメだったよ。）

「代替え案もダメだった」は「代替え案も（また）却下された」と読み替えて、英語で "the alternative proposal was also rejected" としました。

"alternative" は「代わりの」という意味ですね。
"be rejected" と受動態を使い「拒否された」＝「ダメだった」という意味を出しています。

例文：
The alternative proposal was somehow accepted, but with some conditions.
（代替え案はなんとか通ったが、いくつか条件がついた。）

「（案が）通る」は "be accepted" でOKです。

回答が参考になれば幸いです！