Miyu

自己紹介

こんにちは！
英語圏での居住経験や日英翻訳経験を活かし、また私自身学習者としての目線を忘れずに持ちながら、皆様のお役に立てる回答をできるよう頑張ります！

・TOEIC 905
・アメリカ居住経験1年

どうぞよろしくお願い致します♫

代償を払う を英語で教えて!

例文：
I paid the price for telling a lie and lost the trust of my friend.
（嘘をついた代償を払い、友人の信頼を失った。）

「代償を払う」ですが、英語でも "pay the price" という表現があります。

目的達成や、何かを得るために犠牲を払うという、日本語と似たニュアンスが伝わりますよ。

例文：
If you keep taking actions without considering other people's feelings, you'll end up paying a high price in the future.
（人の気持ちを考えない行動ばかりしていたら、のちのち高い代償を払うことになるよ。）

回答が参考になれば幸いです！

隊を組んで歩く を英語で教えて!

例文：
During the festival parade, they marched in formation, keeping their footsteps in sync.
（お祭りの行進は、隊を組んで足並みをそろえて歩いていました。）

「隊を組んで」ですが、"in formation" でシンプルに表しました。フォーメーション・構成を崩さずにというニュアンスが十分伝わりますよ。

⭐︎ in sync：同期して、揃えて

例文：
In the elementary school sports festival, the marching band is performing in formation.
（小学校の運動会で、マーチングバンドが隊を組んで演奏しています。）

回答が参考になれば幸いです！

退路を断つ を英語で教えて!

例文：
He wanted to become a professional boxer, so he dropped out of school without any backup plan.
（彼はプロボクサーになりたかったので、退路を断って退学した。）

「退路を断って」ですが、ここでは "without any backup plan" つまり「何の後ろ盾もなしに」というニュアンスで表現しました。
⭐︎ drop out of school：退学する

回答が参考になれば幸いです！

退職されてから何をなさっていたんですか？ を英語で教えて!

例文：
What have you been doing since you retired?
（退職されてから何をなさっていたんですか？）

ご質問の内容は、「退職してから」という過去のある時点から継続して「何をしていたか」という内容を問うているため、文法的には現在完了進行形を使っていますね。

「退職してから」は "since S retired" で表せます。

例文：
I have been going to various places every day to get used to the new area since I moved.
（新しい土地に引っ越してから、慣れるため毎日いろいろなところに出かけていました。）

⭐︎ get used to：〜に慣れる

回答が参考になれば幸いです！

退屈 を英語で教えて!

"boring" 以外で、退屈な時に使えるフレーズをご紹介しますね。

This is so dull!（とても退屈だよ。）

→ "dull" は「鈍い」「面白くない」という意味です。興味を引かれず、刺激がない状態を表現しています。

I can’t stand the boredom.（退屈に耐えられないよ。）

→ "I can't stand" は「耐えられない」という意味のフレーズです。後ろに続く "boredom" は "bore" の名詞形です。

I’m feeling really uninterested.（本当に面白くないな。）

→ "uninterested" は「面白くない、興味を惹かれない」という意味です。

回答が参考になれば幸いです！