Miyu

自己紹介

こんにちは！
英語圏での居住経験や日英翻訳経験を活かし、また私自身学習者としての目線を忘れずに持ちながら、皆様のお役に立てる回答をできるよう頑張ります！

・TOEIC 905
・アメリカ居住経験1年

どうぞよろしくお願い致します♫

大都市で育ちました を英語で教えて!

「大都市で」は、"a big city" でOKです。
「育つ」は、"I grow up" となります。
（過去形：grew up）

例文：
I grew up in a big city, so I'm finding it quite challenging to adapt to rural life.
（私は大都市で育ったので、田舎生活にはなかなか慣れず苦戦しています。）
☆ 慣れる　：adapt to...
☆ 田舎生活：rural life

It is challenging to... という構文でもOKですが、
I find it challenging（形容詞）to... という構文はネイティブが会話でもよく使います。
とても自然で便利なフレーズなので、覚えておきましょう。

例文：
We found it difficult to solve the problem of this project.
（そのプロジェクトに関する問題を解決するのは難しいとわかった、）

回答が参考になれば幸いです！

大体あなたが悪い を英語で教えて!

「大部分の責任はあなたにある」は上記のように表現できます。
「だいたい」は、ここで "it's mostly..." と続けることで表してみました。

例文：
I mean, it all started with what you suggested, so it's mostly your fault!
（全てはあなたが言い出したことから始まったんだから、だいたいあなたが悪いのよ！）

例文：
You're mostly to blame for our relationship falling apart.
（私たちの関係が壊れたのは、大部分はあなたのせいだよ。）

☆ fall apart：崩壊する、壊れる
→例文のように「人間関係がうまくいっていない」ときにも使えます。

回答が参考になれば幸いです！

大型店が進出する を英語で教えて!

例文：
I heard there are plans for a large retail store to open in this area.
（この辺りに、大型店が進出する計画があると聞きました。）

「大型店」は、ここで "large retail store" と表現しています。
"retail" は「小売」という意味ですね。

また、別の表現で "big-box store" ということもできますよ。

「進出する」は難しく考えずに、「このエリアにオープンする」という意味を訳出しました。

例文：
The local shopping district is struggling due to the arrival of the large retail store.
（大型店の進出で、地元の商店街は苦戦しています。）

こちらは "arrival" 「到着、登場」を使って「進出」を表してみました。

回答が参考になれば幸いです！

大群が押し寄せる を英語で教えて!

例文：
A new game was released, and a large crowd rushed in as soon as the store opened.
（新作ゲームが発売され、開店と同時に大群が押し寄せてきた。）

「大群」は、ここで "a large crowd" と表現しています。
"crowd" は「群衆」という意味の名詞で、形容詞 "large" で就職している形です。

「押し寄せる」は "rush in" ということができます。

例文：
Many young women rushed in the apparel sale venue.
（アパレルのセール会場に、若い女性が大勢押し寄せていた。）

回答が参考になれば幸いです！

大学に入る時に家を出ました を英語で教えて!

例文：
I moved out of my parents' house when I entered university, and now I live on my own.
（今一人暮らしをしています。大学に入る時に実家を出ました。）

「家を出ました」は、ここで「実家を出る」という意味かと思います。
英語では、日本語の「実家」に相当する単語はないので、通常 "papents' house" で表します。
よって "moved out of my parents' house" ということができます。

例文：
My daughter is getting married next month and will be moving out. I'm feeling very lonely.
（娘は来月結婚して、家を出ていきます。とても寂しいです。）

「（家を）出る」と言いたい時は "move out" が適切ですよ。

回答が参考になれば幸いです！