Miyu

自己紹介

こんにちは！
英語圏での居住経験や日英翻訳経験を活かし、また私自身学習者としての目線を忘れずに持ちながら、皆様のお役に立てる回答をできるよう頑張ります！

・TOEIC 905
・アメリカ居住経験1年

どうぞよろしくお願い致します♫

始業ベル を英語で教えて!

例文：
I entered the classroom at the same time the opening bell finished ringing.
（始業ベルが鳴り終わると同時に教室に入った。）

「始業ベル」は "opening bell" といいます。
「終業ベル」は "closing bell" または "dismissal bell" といいます。
"dismissal" は「解散」や「解放」という意味で、学校の文脈では「終業」や「下校」という意味で使われます。
⭐︎ at the same time：同時に

例文：
When the dismissal bell rang, she dashed out of the classroom.
（終業ベルがなると同時に、彼女は教室を飛び出しました。）

回答が参考になれば幸いです！

司法試験 を英語で教えて!

例文：
Good luck on the legal qualifying exam!
（司法試験頑張ってください。）

「司法試験」は "legal qualifying exam" といえます。また、英語圏では "bar exam" または "judicial exam" という言い方もあるようです。

例文：
To become a lawyer, prosecutor, or judge, you need to pass the judicial exam (bar exam/legal qualifying exam).
（弁護士・検察官・裁判官になるためには、司法試験に合格する必要があります。）

回答が参考になれば幸いです！

刺子 を英語で教えて!

例文：
I enjoy sashiko as a hobby. Sashiko is a traditional Japanese embroidery technique using a needle to create patterns on fabric.
（私は趣味として刺し子を楽しんでいます。刺し子は、針を使って布に模様を作る、日本の伝統的な刺繍技術です。）

このように日本独特の文化などに関する話題の時は、まず日本語のまま（sashiko）紹介し、その後に英語で詳しく説明を述べるとわかりやすいです。
⭐︎ embroidery：刺繍
⭐︎ needle：針

例文：
My grandmother has been enjoying embroidery from her young days until now.
（祖母は若い頃から今に至るまで、刺繍を楽しんでいます。）

回答が参考になれば幸いです！

刺激するような話 を英語で教えて!

例文：
She’s in a nervous state right now. Please avoid discussing stimulating topics.
（彼女は今神経質な状態です。刺激するような話は避けてください。）

「刺激するような話」は "stimulating topics" と言えます。
"stimulate" は「刺激する」という動詞ですね。これが "-ing" で形容詞型に変化して「刺激するような」と名詞を修飾します。

例文：
After childbirth, I couldn't stop feeling irritable. It's better not to do anything that might be stimulating.
（産後はなぜかイライラが止まらなかった。刺激するようなことはしない方がいいよ。）

回答が参考になれば幸いです！

仕立てる（一人前にする） を英語で教えて!

例文：
He has been part of this baseball team since elementary school. It’s an honor to have molded him into a full-fledged player.
（彼は、小学生のころからこの野球チームに入っていた。一人前の選手に仕立てることができて光栄だよ。）

"mold into" で、「～に仕立てる」という意味を表せます。
ここでの "mold" は「形作る」という意味で、この少年の、野球選手としてのスキルや特性を成長させた、育て上げたということを表しています。

⭐︎ honor：名誉・ほまれ
⭐︎ full-fledged：一人前の

例文：
Since my daughter was born, I have felt a strong sense of responsibility to mold her into a full-fledged adult.
（娘が生まれてから、一人前の大人に育てる責任感を強く感じるようになりました。）

回答が参考になれば幸いです！