司法試験 を英語で教えて!

Question

試験会場で、受験者に「司法試験頑張って」と言いたいです。

Answer 1

・Bar Exam
・Judicial Examination
・Legal Examination

Good luck with your Bar Exam.
「司法試験、頑張って。」

Bar Examとは、弁護士になるために必要な国家資格試験のことを指します。アメリカなどでは、大学卒業後に法学修士（JD）を取得した後、この試験に挑むことが一般的です。ニュアンスとしては、非常に難易度が高く競争率も高い試験とされています。使えるシチュエーションとしては、「彼はBar Examに合格して、正式に弁護士となった」「Bar Examの勉強で忙しい」といった具体的な法律関連の話題や、比喩的に「それはBar Examのように難しい」といった形でも使用できます。

Good luck on your judicial examination!
「司法試験、頑張って！」

Good luck with your legal examination!
司法試験、頑張って！

Judicial ExaminationとLegal Examinationは法律の専門用語であり、日常会話で一般的に使われる言葉ではありません。そのため、ネイティブスピーカーが日常で使い分けるシチュエーションはほとんど無いと言えます。

Judicial Examinationは裁判所や裁判官が行う法的な審査や評価を指すことが多く、特定の法的問題や訴訟に関して使用されます。一方、Legal Examinationはより一般的な用語であり、法律上の問題を検討、調査、分析するプロセス全般を指します。これは法律的な視点から何かを評価する場合や、法律の知識を試す試験の文脈などで使用されます。

Answer 2

・the judicial exam
・the bar exam
・the legal qualifying exam

例文：
Good luck on the legal qualifying exam!
（司法試験頑張ってください。）

「司法試験」は "legal qualifying exam" といえます。また、英語圏では "bar exam" または "judicial exam" という言い方もあるようです。

例文：
To become a lawyer, prosecutor, or judge, you need to pass the judicial exam (bar exam/legal qualifying exam).
（弁護士・検察官・裁判官になるためには、司法試験に合格する必要があります。）

回答が参考になれば幸いです！