司法権 を英語で教えて!

Question

弁護士を目指しているので、「司法権について調べている」と言いたいです。

Answer 1

・Judicial power
・Judiciary authority
・Judicial prerogative

I am studying about judicial power because I aim to become a lawyer.
「弁護士を目指しているので、司法権について調べています。」

司法権とは、法律の解釈や適用、判決を行う権力のことを指します。これは立法権、行政権と並ぶ三権分立の一つです。特に民主主義国家では、これらの権力がバランス良く機能することで、一方の権力が絶対的になることを防ぎ、国民の権利を守る役割を果たします。具体的なシチュエーションとしては、裁判所が事件を審理し、法律に基づいた判断を下す場面などがあります。また、法律の適用や解釈についての最終的な決定権を持つという点で重要であり、憲法違反の可能性がある法律についての判断も司法権の一環となります。

The judiciary authority in this country seems to be highly compromised, which is undermining the rule of law.
この国の司法権は大きく損なわれているようで、法の支配を脅かしているようだ。

I'm studying judicial prerogative as I aspire to become a lawyer.
「弁護士になることを目指しているので、司法の裁量について学んでいます。」

Judiciary authorityとJudicial prerogativeは、法律や司法の文脈で使われます。Judiciary authorityは、裁判所が法律を解釈し、問題を判断する権限を指します。日常的には、裁判官や法律関係者が使用します。一方、Judicial prerogativeは、裁判官が特定の裁量を行使する権利を指します。これは、法律の枠組み内で裁判官が裁量を行使する際に使用されます。普段の生活では、これらのフレーズはあまり使われませんが、法律や政治に関する議論や新聞の記事などで見かけることがあります。

Answer 2

・judicial power
・jurisdiction

1. judicial power
「司法権」を意味する表現です。直訳すると「司法の力」になり、そこから「司法権」という意味になります。

例文
I'm studying judicial power because I want to be an attorney.
弁護士になりたいので、司法権について調べている。

以下少しニュアンスを変えた表現を1つ紹介します。

2. jurisdiction
“judicial power”の同義語です。他にも「裁判権」や「管轄権」といった意味も持っています。

例文
The three branches of government are legislation, jurisdiction, and administration.
政府の三本柱は立法、司法、そして行政だ。

※ちなみに他にも“the sword of justice”「正義の剣」というユニークな表現で「司法権」を表す事もあります。