Miyu

自己紹介

こんにちは！
英語圏での居住経験や日英翻訳経験を活かし、また私自身学習者としての目線を忘れずに持ちながら、皆様のお役に立てる回答をできるよう頑張ります！

・TOEIC 905
・アメリカ居住経験1年

どうぞよろしくお願い致します♫

仕事にならない を英語で教えて!

例文：
I was busy dealing with complaints, so today was unproductive for work.
（クレーム対応に追われていたので、今日一日仕事にならなかった。）

「仕事にならない」はここで "unproductive for work" という表現を使ってみました。

"unproductive" は「非生産的な」という意味ですね。

もう１パターンご紹介しましょう。

例文：
Even though I can do remote work, having small children at home makes it difficult to focus on work.
（在宅勤務ができるといっても、小さな子供が家にいては仕事になりません。）

"difficult to focus on work" つまり「仕事に集中するのが難しい」とも言えます。

回答が参考になれば幸いです！

仕事が遅い を英語で教えて!

例文：
I'm originally clumsy and slow at work.
（もともと要領が悪く、仕事も遅いです。）

"clumsy" は「どじな」「間抜けな」という意味を表す形容詞で、この文脈上の「要領が悪い」のニュアンスにも使えます。

「仕事が遅い」は "slow at work" という表現があます。なお "work slowly" でもOKですよ。

例文：
This year's newcomer is doing his best, but he is a bit clumsy and slow at work, so he need some support.
（今年の新人は頑張っているが、少しドジで仕事も遅いので、フォローが必要です。）

回答が参考になれば幸いです！

仕事が早い を英語で教えて!

例文：
He is quick-witted and works efficiently.
（彼は頭の回転が速く、仕事も早い。）

"quick-witted" は「機敏な頭脳を持つ」「頭の回転が速い」という意味です。

「仕事が早い」は "S work efficiently" つまり「効率的に働く」と表しました。

なおシンプルに "work fast" または "work quickly" でもOKですよ。

例文：
When there’s a tight deadline, she can always work fast.
（締め切りが迫っているときでも、彼女はいつも素早く仕事をこなす。）

回答が参考になれば幸いです！

仕事がたまる を英語で教えて!

例文：
When I returned from the long holidays, I had a pile of work waiting for me!
（連休から帰ってきたら、仕事がたんまりとたまっていた。）

「たんまりと仕事がたまる」という状態を、ここでは "I had a pile of work waiting for me" つまり「山積みの仕事が待っていた」というニュアンスで表しました。

"a pile of..." は英語で「山積みの」という意味です。

例文：
To proceed with that project, we must address and solve a pile of problems.
（そのプロジェクトを進めるには、山積みの問題に取り組み解決していかねばならない。）

回答が参考になれば幸いです！

残り物ですます を英語で教えて!

例文：
Today was so busy that I couldn’t cook! I’ll just make do with leftovers.
（今日は忙しくて料理どころではなかった！残り物ですまそう。）

⭐︎ leftovers：残り物

"make do" はここで「何とかしのぐ」というニュアンスです。手持ちのものをうまく使ってやり過ごす、という意味ですね。

"with leftovers" で「残り物で（しのぐ・すます）」となります。

例文：
Let's make do with what we have for today's lunch.
（今日のランチはありもので済まそう。）

回答が参考になれば幸いです！