Miyu

自己紹介

こんにちは！
英語圏での居住経験や日英翻訳経験を活かし、また私自身学習者としての目線を忘れずに持ちながら、皆様のお役に立てる回答をできるよう頑張ります！

・TOEIC 905
・アメリカ居住経験1年

どうぞよろしくお願い致します♫

山にこもる を英語で教えて!

例文：
I'm completely stressed out. If I could, I would like to retreat to the mountain and become one with nothingness.
（ストレスで疲労困憊しています。できるものなら山にこもって無になりたい。）

"stressed out" は、かなり強い緊張・ストレスを受けている状態を指します。

"retreat to the mountain" で「山に逃げ込む、隠遁する」といった意味となり、「山にこもる」のニュアンスが出ているかと思います。

例文：
After a long week at work, she decided to retreat to her room for the weekend.
（長い一週間の仕事の後、彼女は週末に自室にこもることに決めた。）

回答が参考になれば幸いです！

参考書籍 を英語で教えて!

例文：
The book I was interested in was a reference book, so I couldn't borrow it.
（私が興味を持った本は、参考書籍なので借りられませんでした。）

「参考書籍」は "a reference book" ということができます。

似た言葉で「参考文献」といいたい場合などは、単に "references" でも伝わります。

⭐︎ borrow：借りる

もう1つ、レベルアップした単語をご紹介します。

例文：
When writing a paper, it's essential to always include a bibliography.
（論文を書くときには、必ず参考文献を記載すること。）

"bibliography" は「参考文献」として書籍や学術論文の末尾に位置するリストで、情報源を示すために使用されます。

回答が参考になれば幸いです！

参りました を英語で教えて!

例文：
That riddle is too difficult for me to solve. I give up!
（そのなぞなぞ、難し過ぎてわからない。参りました！）

"give up" は「ギブアップする」と日本語でもいうように「あきらめる」「やめる」という意味ですが、このように「参りました！」というニュアンスを出すこともできます。

⭐︎ riddle：なぞなぞ

もう1パターン紹介しますね。

例文：
Your skills in shogi are truly impressive. I concede!
（あなたの将棋の腕はさすがです。参りました！）

"I concede" は「私は（負けを）認めます」といったニュアンスで、こちらも「参りました」を表すことができますよ。

回答が参考になれば幸いです！

三大●● を英語で教えて!

英語で「三大●●」と言いたいとき、一般的なのは "the Big Three..." という表現です。

例えば「三大疾病」と言いたいときは "the Big Three diseases" と表せます。

例文：
The Big Three cities in Japan are Tokyo, Osaka, and Nagoya.
（日本の三大都市は、東京・大阪・名古屋です。）

例文：
Cleopatra is one of the Big Three beauties of the world.
（クレオパトラは世界三大美人の1人です。）

回答が参考になれば幸いです！

三つ子の魂百まで を英語で教えて!

例文：
Watching her, it's true what they say: "The character of three-year-olds lasts a hundred years."
（彼女を見ていると、まさに三つ子の魂百までだね。）

このように、ことわざなど、世間一般的に広く認識されているものについて言及する際は "they say" を使うことができます。

"last" つまり「続く」という動詞を使い、"the character lasts a hundred years" 「その性格は100年続く」というニュアンスを表現しました。

例文：
When you want to express that even admirable people can make mistakes, they say "even monks can make an error with their brush."
（立派な人でも失敗をすることがあると言いたい時「弘法も筆の誤り」といいます。）

⭐︎ monks：僧侶

回答が参考になれば幸いです！