Miyu

自己紹介

こんにちは！
英語圏での居住経験や日英翻訳経験を活かし、また私自身学習者としての目線を忘れずに持ちながら、皆様のお役に立てる回答をできるよう頑張ります！

・TOEIC 905
・アメリカ居住経験1年

どうぞよろしくお願い致します♫

採用が決まる を英語で教えて!

例文：
I got hired by Company A!
（A社への採用が決まりました！）

"get hired" は、「採用される」「雇用される」というアクション・プロセスを強調して表しています。

対して、単に "be hired" は、単に過去の出来事を述べるニュアンスとなります。
今回は文脈上 "get hired" が合うかと思います。

例文：
She was hired by an insurance company yesterday.
（彼女は昨日、保険会社に採用されました。）

例文：
After many interviews, he finally got hired at his dream job.
（複数回の面接の後、彼はついに夢の仕事に採用されました！）

回答が参考になれば幸いです！

採点がとても厳しい を英語で教えて!

例文：
I find this class to have very strict grading!
（この授業は採点がとても厳しい。）

「とても厳しい採点」は "very strict grading" で通じますよ。

また"I find 目的語 to..." という構文は、「私は〜だと感じる」という意味でよく使われます。

例文：
I find this book to be very interesting.
（私はこの本がとても興味深いと感じる。）

She found the movie to be quite boring.
（彼女はその映画がかなり退屈だと感じた。）

このように、主観的な感じ方や意見を述べることができますね。
"I think..." ばかり多用してしまう方、ぜひこちらも挑戦してみてください！

回答が参考になれば幸いです！

採取 を英語で教えて!

「採取する」と英語で言いたいときは、"collect" や "gather" という動詞が適切です。

例文：
We went to the forest to collect some mushrooms.
（キノコを採取しに森に行きました。）

例文：
They gathered data from various sources.
（彼らは様々な情報源からデータを収集しました。）

なお、それぞれの名詞形は、"collection" と "gathering" となります。

例文：
The collection of the samples took time.
（検体の採取に時間がかかった。）

回答が参考になれば幸いです！

採算が取れない を英語で教えて!

例文：
I'm afraid this wouldn't be financially viable.
（これでは採算が取れないですね。）

"financially viable" は直訳すると「財政的に実現可能」や「採算が取れる」という意味です。　

"viable" は「実現可能な」という意味の形容詞ですね。
ビジネスシーンでもよく使う単語です。

例文：
We need to come up with a viable solution to the problem.
（問題に対する実現可能な解決策を考える必要がある。）

⭐︎ come up with：思いつく

回答が参考になれば幸いです！

才能を殺す を英語で教えて!

例文：
I feel like his parents are stifling his talent for painting.
（両親が、彼の絵の才能を殺していると思う。）

「才能を殺す」という表現を英語に直訳すると "kill his talent" となりますが、これは英語としては少し不自然な表現です。

"stifle"は、「抑制する」「押し殺す」といった意味を持つ形容詞で、文脈上、より適切で自然です。
絵を描く才能を抑えつけている、成長を妨げている、というニュアンスを表していますね。

例文：
He stifled his emotions and tried to appear calm.
（彼は感情を押し殺して、平静を装った。）

回答が参考になれば幸いです！