Miyu

自己紹介

こんにちは！
英語圏での居住経験や日英翻訳経験を活かし、また私自身学習者としての目線を忘れずに持ちながら、皆様のお役に立てる回答をできるよう頑張ります！

・TOEIC 905
・アメリカ居住経験1年

どうぞよろしくお願い致します♫

皿を洗わせた を英語で教えて!

例文：
Since my child didn't keep his/her promise, I had him/her wash the dishes as a punishment.
（子供が約束を守らなかったので、罰として皿を洗ってもらいました。）

「皿を洗わせる」は使役動詞 "have" を使い "I have O wash the dishes" と表せます。

⭐︎ punishment：罰

例文：
Yuki always has her boyfriend drive her around in his car.
（ユキは彼氏にいつも車で送迎させている。）

回答が参考になれば幸いです！

雑木林 を英語で教えて!

例文：
Entering the mixed woodland behind the school is prohibited because it's dangerous.
（学校の裏山の雑木林は、危険なので立ち入り禁止です。）

「雑木林」は英語で "mixed woodland" と表せます。日本語のイメージにも近いですね。
様々な種類の木や植物によって構成される、森林のことを指します。

例文：
It's difficult to obtain good quality timber from a mixed woodland.
（雑木林では、良い木材を手に入れるのは難しい。）

⭐︎ timber：木材

回答が参考になれば幸いです！

雑念がわく を英語で教えて!

例文：
I'm having trouble focusing on my studies because distracting thoughts arise.
（雑念が湧いて、勉強に集中できない。）

「雑念が湧く」は英語で "distracting thoughts arise" と表せます。

"distract" は「気を散らす」「注意を逸らす」という意味の動詞です。

例文：
Let's eliminate all distractions and focus solely on this moment.
（雑念を一切排除し、今この瞬間に集中しましょう。）

このように "distraction" という名詞形で「気の散ること」つまり「雑念」を表してもOKです。

⭐︎ eliminate：除去する、排除する

回答が参考になれば幸いです！

雑草が茂る を英語で教えて!

例文：
I was horrified to see the weeds had overgrown because I hadn't taken care of them for a while.
（しばらく手入れをしていなかったら、雑草が茂っていてゾッとした。）

「雑草が茂る」はここでは "the weeds had overgrown" と表しました。

"overgrow" は「育ちすぎる」「成長しすぎる」という意味で、ここでの文脈上でのややネガティブな意味合いの「茂る」も表せていると思います。

もう1パターンご紹介しますね。
こちらはよりポジティブなニュアンスの「茂る」です。

例文：
The vegetation was lush in that park.
（その公園では、草木が青々と茂っていた。）

こちらは「青々と、みずみずしく茂る」というイメージです。

回答が参考になれば幸いです！

雑草がぼうぼう を英語で教えて!

例文：
The weeds in the garden have grown out of control!
（庭の雑草がぼうぼうになってる！）

「雑草」は "weeds" と言えます。

「ぼうぼうになってる」の部分は "grow out of control" つまり「手に負えないほど育つ」のニュアンスで表してみました。

例文：
His stubble is growing out wildly.
（彼の無精髭がぼうぼうです。）

こちらは "wildly" を使って「ぼうぼう」を表してみました。

回答が参考になれば幸いです！