採用が決まる を英語で教えて!

Question

採用通知が届いたので、「A社への採用が決まりました！」と言いたいです。

Answer 1

・Get hired
・Land a job
・Secure a position

I got hired at Company A!
A社に採用されました！

「Get hired」は「採用される」や「雇われる」という意味で、主に就職活動や仕事探しの文脈で使われます。面接を受けて、その結果企業から正式に働くオファーをもらった状況を指します。また、フリーランスや契約者が特定の仕事やプロジェクトに選ばれたときも使えます。対話やメールでの会話、履歴書や自己紹介文など、様々な場面で用いることができます。

I managed to land a job at Company A!
「A社に就職が決まりました！」

I managed to secure a position at Company A!
私はA社のポジションを確保することができました！

Land a jobとsecure a positionは両方とも仕事を得ることを意味しますが、ニュアンスが異なります。「Land a job」は日常的でカジュアルな表現で、特定の仕事についてではなく、一般的に仕事を見つけることを指します。一方、「Secure a position」はよりフォーマルで、特定の職位や特定の役職を獲得することを指します。この表現は特に競争の激しい職位や高い地位の仕事を獲得したときによく使われます。

Answer 2

・get hired

例文：
I got hired by Company A!
（A社への採用が決まりました！）

"get hired" は、「採用される」「雇用される」というアクション・プロセスを強調して表しています。

対して、単に "be hired" は、単に過去の出来事を述べるニュアンスとなります。
今回は文脈上 "get hired" が合うかと思います。

例文：
She was hired by an insurance company yesterday.
（彼女は昨日、保険会社に採用されました。）

例文：
After many interviews, he finally got hired at his dream job.
（複数回の面接の後、彼はついに夢の仕事に採用されました！）

回答が参考になれば幸いです！