パンチラインが決まる を英語で教えて!

Question

ラップや歌詞で強い印象を与えるフレーズがきまるときに「パンチラインが決まる」と言いたいです。

Answer 1

・nail a punchline

「パンチラインが決まる」は、上記のように表せます。

nail : 成功させる、うまく決める、見事にやり遂げる（動詞）
・ nail the performance は「演技を完璧にやりきる」という意味になります。

punchline : 決め台詞（名詞）
・「パンチライン」はこの英語から来ており、強烈で印象に残るフレーズというニュアンスがあります。

When you nail a punchline, they react instantly.
パンチラインが決まると、彼らが即座に反応する。

react : 反応する（動詞）
instantly : 即座に（副詞）

ちなみに、 nail は名詞で「釘」や「爪」を意味します。合わせて覚えておくといいでしょう。
例文
Do you have some nails?
釘持ってる？

Answer 2

・The punch line lands.

「パンチラインが決まる。」は、上記のように表せます。

punch line : パンチライン、決め台詞、（ジョークの）落ち
例）His jokes have a funny punch line.
彼のジョークは落ちが面白いね。

land : 着陸する、上陸する（動詞）
・スラング的に「獲得する」「手に入れる」「決まる」といった意味でも使われます。

例文
When the punch line lands, the audience goes wild.
パンチラインが決まると、観客が沸くよ。

※go wild は、直訳すると「野生になる」というような意味になりますが、「興奮する」「熱狂する」「（人が）沸く」といった意味の慣用表現になります。