腹が決まる を英語で教えて!

Question

ついに決断したので、「腹が決まった」と言いたいです。

Answer 1

・I've made up my mind.

「腹が決まる」は英語で上記のように表現できます。

make up one's mind は現在形の意味で「意志を固める」となることから、現在完了形にすることで「すでに決断をした」というニュアンスを強調することができます。

例文）
After a lot of thinking, I've made up my mind. I'm going to quit my job and start my own business.
たくさん考えた末、腹が決まりました。仕事を辞めて自分の事業を始めます。

このフレーズは、友人との会話で軽く使うこともできますし、正式な発表の場でも使える汎用性の高い表現なので、ぜひ活用してみてください！