アイメークが決まる を英語で教えて!

Question

友達がスティックアイシャドウを使っているので、「それ1本でアイメークが決まるなんていいね」と言いたいです。

Answer 1

・make your eye makeup perfect

make：～にさせる
your：あなたの
eye makeup：アイメイク
perfect：完璧な、パーフェクトな
メイクなどが「決まる」はperfect（完璧な）を使うとニュアンスが伝わりやすいかと思います。

例文
It's nice that this one makes your eye makeup perfect.
それ1本でアイメークが決まるなんていいね。

This makes your eye makeup perfect.
これでアイメークが決まるよ。

以下、eyeを使った英語表現をご紹介します。
・catch someone's eye：目に留まる、目を引く
・cannot believe one's eyes：目を疑う

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・impressive eye makeup
・I love how you eye makeup looks
・your eye makeup is on point

1. impressive eye makeup

impressive eye makeupのimpressiveとは、「感動的な」「印象的な」という意味です。

文脈によって、「印象的なアイメイク」や「見事なアイメイク」といった意味を与えます。

My friend uses a stick eyeshadow and I said that I envy your impressive eye makeup because you completed eye makeup with only one.
（私の友達はスティックアイシャドウを使っているので、それ1本でアイメークが決まるなんていいねと言いました。）

envy　　　　～を羨ましいと感じる、憧れる
makeup 　　 メイク、化粧
complete 　 完成する、完成させる

2. I love how you eye makeup looks

～がキマるという表現に直接あたる英語はありません。
しかし、意訳的にI love how you eye makeup looksと言えます。

直訳すると、「「私はあなたのアイメイクの見た目が気に入っています」となりますが、これを「アイメイクが決まる」という表現に使えます。

You are more beautiful than usual, I love how you eye makeup looks!
（あなたはいつもよりもっと美しいですね。アメイクが決まってますね！）

3. your eye makeup is on point

is on pointは、「～がキマる」に近い表現です。

Your eye makeup is on point, so I want you to teach how to do it.
（あなたのアイメイクは決まっていますね。だから私はそのやり方を教えてほしいのです。）

Hanon

アドバイザーのサイトへ