技が決まる を英語で教えて!

Question

柔道の試合で初めて一本取ったので、「技が決まって嬉しかった」と言いたいです。

Answer 1

・Nail it
・Ace it
・Knock it out of the park

I nailed it in the judo match and it felt great to pull off the technique.
柔道の試合で一本取った時、技が決まって本当に嬉しかった。

「Nail it」は英語のスラングで、「完璧にやる」「見事に成功する」などの意味を持つ表現です。試験で高得点を取る、プレゼンテーションを見事にこなす、ゴールを決めるなど、何かを成功させたときや期待以上の結果を出したときに使います。また、誰かが素晴らしいパフォーマンスをしたときに、他の人がその人を褒めるのにも使われます。

I was thrilled when I aced my move in the judo match for the first time!
柔道の試合で初めて技が決まった時、本当に嬉しかったです！

I knocked it out of the park when I scored my first full point in a judo match. I was so thrilled!
柔道の試合で初めて一本を取った時、まるでホームランを打ったような感じで、とても嬉しかったです。

Ace itは主に試験やテストなどで非常に高い評価を得たり、非常にうまくやったときに使われます。一方、Knock it out of the parkはスポーツでよく使われ、特に野球でホームランを打つという意味がありますが、一般的には何かを非常にうまくやった、あるいは予想以上の結果を出したときに使われます。つまり、Ace itは個々の任務や目標を達成することに焦点を当て、Knock it out of the parkは全体的な成功や成功の度合いに焦点を当てています。

Taka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・A technique works well.
・score ippon

柔道の「技」は technique と紹介されています。日本語でも「テクニック」というあの technique です。

最初の回答 A technique works well. の work はここでは「うまくいく」「効き目がある」という意味で，「技がうまくかかる」→「技が決まる」を表現できます。
ご質問では過去のことを述べておられるので，例文は過去形で書きますね。

＊I was happy that my technique worked well.
＊技が決まって嬉しかった。

・I am happy that～　　　「～して嬉しい」
that の後には文が来ます。

また，一本取って勝ったという状況なので，2つ目の回答には score ippon「一本取る」も紹介させていただきました。score は「得点する」という意味で，「一本の得点になる」→「一本取る」となりますね。

＊I scored ippon in a judo match for the first time.
＊柔道の試合で初めて一本取りました。

・match　　「試合」
柔道やボクシングの「試合」は game ではなく match といいます。

ちなみに「技」には move（名詞) や skill などの単語も使えます。球技や体操などの技，ピアニストの演奏技術などをこれらで表現できます。

＊She showed high moves (skills) in a contest.
＊彼女は競技会で高度な技を披露した。

・contest　　　「競技会」「コンテスト」

参考になればうれしいです。

Kyoko

アドバイザーのサイトへ