Miyu

自己紹介

こんにちは！
英語圏での居住経験や日英翻訳経験を活かし、また私自身学習者としての目線を忘れずに持ちながら、皆様のお役に立てる回答をできるよう頑張ります！

・TOEIC 905
・アメリカ居住経験1年

どうぞよろしくお願い致します♫

仕方がない奴だ を英語で教えて!

例文：
Did you forget something again? You’re quite forgetful, but don’t worry, I’ll show you the textbook.
（また忘れ物したの？仕方がない奴だな、教科書見せてあげるよ。）

「仕方がないやつだな」をここでは文脈に合わせて意訳し "You’re quite forgetful" 「君はほんとに忘れっぽいね」と表現しています。

もう少し突き放した言い方だと "You’re such a hopeless person!" なども言えると思いますが、こちらは「どうしようもない・救いようがない人だね！」というような感じで、言い方によっては少しキツいですね。

例文：
Oh, I failed the exam again. I feel so hopeless as a person.
（あー、私、また試験に落ちちゃったよ。どうしようもない人間だな。）

回答が参考になれば幸いです！

仕手 を英語で教えて!

例文：
Nobody wants to become an executive. There are no takers for the school committee position.
（誰も役員になりたいとは思わない。学校の役員は仕手がない。）

ここでの「仕手」は「なり手」という意味かと思います。
"There are no takers" で「なり手がいない」と表現してみました。

なお「仕手」という言葉は、文脈や状況によって適切な訳出が変わると思います。
以下に別パターンをご紹介しましょう。

例文：
After the current president retires, there are no suitable candidates to lead the small company.
（今の社長引退後、その零細企業のトップは仕手がいない。）

"suitable candidates" つまり「ふさわしい候補者」という表現で表しました。

回答が参考になれば幸いです！

仕事を手伝う を英語で教えて!

例文：
I help with the family business on weekends as we run the shop together as a family.
（家族で店を経営していて、週末は家族の仕事を手伝っています。）

「仕事を手伝う」はここで "help with the family business" で表してみました。

なお、ここでは家業という意味で "family business" を使っていますが、単に "I help with their job" や "I assist with their work" といった表現でもOKです！

例文：
My husband's family runs a family business. While my husband is a company employee, he helps with their job on occasional weekends.
（夫の実家は自営業をしています。夫は会社員ですが、たまの土日に手伝いに行っています。）

回答が参考になれば幸いです！

仕事を休む を英語で教えて!

例文：
I have to take a day off from work because my child has a fever.
（子供が発熱したので、仕事を休まなければなりません。）

「仕事を休む」は"take a day off" という表現が一般的です。「休みを取る」というニュアンスですね。

例文：
Japanese people tend to feel guilty about taking a day off from work.
（日本人は仕事の休みを取ることに罪悪感を感じがちだ。）

⭐︎ guilty：有罪の・罪の意識がある

回答が参考になれば幸いです！

仕事を頑張っている を英語で教えて!

例文：
We are working hard as a team, with everyone putting in their best effort in their respective tasks.
（我々はチームとして、みんな自分の仕事を頑張っています。）

「仕事を頑張っている」はここで "put in one's best effort in one's task" という表現を使って表しました。
「仕事に最善を尽くす」といったニュアンスですね。

"respective tasks" は「それぞれの仕事」という意味ですね。

例文：
I have worked in multiple departments, but wherever I have been, I have always put in my best effort in my tasks.
（私は複数の部署で働いてきましたが、どこにいても自分の仕事に最善を尽くしてきました。）

回答が参考になれば幸いです！