仕手 を英語で教えて!

Question

誰も役員になりたいとは思わないので、「学校の役員は仕手がない」と言いたいです。

Answer 1

・Player
・Participant
・Operator

No one wants to be an officer, so we're short-handed in the school board.
「誰も役員になりたいと思っていないので、学校の役員は手が足りません。」

「Player」は主にスポーツやゲームの参加者、演奏者、または役者を指す英語です。しかし、スラングとして使われるときは、遊び人や女たらしという意味になることもあります。またビジネスでは、市場や業界における主要な競争者や参加者を指すこともあります。使えるシチュエーションはその文脈によります。例えば、「彼はサッカーの優れたplayerだ」や、「彼は音楽のworld-class playerだ」などと使います。

There are no takers for the school committee positions.
「学校の役員のポジションに手を挙げる人がいません。」

There are no takers for the school committee positions.
「学校の役員になりたい人がいません。」

Participantは参加者や関与者を指す一般的な用語で、会議、イベント、研究などに参加する人々を指します。一方、Operatorは運営者や操作者を意味し、主に機械やシステムの操作、企業やプロジェクトの運営などを行う人を指します。Operatorはより専門的で活動的な役割を示すのに対し、Participantは単に参加していることを示します。

Answer 2

・takers
・candidates

例文：
Nobody wants to become an executive. There are no takers for the school committee position.
（誰も役員になりたいとは思わない。学校の役員は仕手がない。）

ここでの「仕手」は「なり手」という意味かと思います。
"There are no takers" で「なり手がいない」と表現してみました。

なお「仕手」という言葉は、文脈や状況によって適切な訳出が変わると思います。
以下に別パターンをご紹介しましょう。

例文：
After the current president retires, there are no suitable candidates to lead the small company.
（今の社長引退後、その零細企業のトップは仕手がいない。）

"suitable candidates" つまり「ふさわしい候補者」という表現で表しました。

回答が参考になれば幸いです！