三大●● を英語で教えて!

Question

三大疾病など、代表する3つのものを指す時に「三大●●」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Big Three
・Top Three
・Top Trio

The Big Three diseases are cancer, heart disease, and diabetes.
「三大疾病はがん、心臓病、そして糖尿病です。」

「Big Three」は、特定の領域や業界で最も影響力のある3つの企業や要素を指す英語表現です。例えば、アメリカの自動車業界では、ゼネラルモーターズ、フォード、クライスラーの3社を「Big Three」（ビッグスリー）と呼びます。また、スポーツの世界では、特定のチームの主要な3人の選手を指すこともあります。使えるシチュエーションは、業界のトップ企業や重要な要素を指す時や、チームの主力選手を指す時など様々です。

The top three diseases are heart disease, cancer, and stroke.
「三大疾患は心臓病、がん、脳卒中です。」

Top three diseases
「三大疾病」

Top Threeは一般的にランキングや順位付けの文脈で使われます。これは、特定のカテゴリーまたは基準に基づいて最も優れた3つのアイテムまたは要素を指すために使用されます。例えば、「トップ3のお気に入りの映画」や「トップ3のリーダーボード」などです。

一方、Top Trioは一緒に動作する3つの要素を指すために使われます。これは通常、人々またはアイテムが一緒に働き、互いに関連性がある場合に使用されます。例えば、「最強のトリオ」や「優れた3人組」などと言うことができます。

Answer 2

・the Big Three ●●

英語で「三大●●」と言いたいとき、一般的なのは "the Big Three..." という表現です。

例えば「三大疾病」と言いたいときは "the Big Three diseases" と表せます。

例文：
The Big Three cities in Japan are Tokyo, Osaka, and Nagoya.
（日本の三大都市は、東京・大阪・名古屋です。）

例文：
Cleopatra is one of the Big Three beauties of the world.
（クレオパトラは世界三大美人の1人です。）

回答が参考になれば幸いです！