世界三大美女 を英語で教えて!

Question

クイズを出すときに、「世界三大美女と言われているのは誰でしょう？」と言いたいです。

Answer 1

・The three greatest beauties of the world
・The three most beautiful women

1. The three greatest beauties of the world
直訳すると「世界の三大美女」という意味です。

the greatest beauties：「最も偉大な美女」と直訳できますが、ここでは「最も美しい女性」としても使うことができます。

例文
Who are the three greatest beauties of the world?
世界三大美女と言われているのは誰でしょう？

2. The three most beautiful women
直訳すると「最も美しい女性三人」という意味です。
世界三大美女と表現したいときに使用することができます。
in history を語尾につけることで「歴史上最も美しい女性三人」と表現することもできます。

例文
Can you name the three most beautiful women in history?
歴史上最も美しいと言われる三人の女性を挙げてください。

ちなみにこれらのフレーズは三人の最も美しい女性を簡単に表現できますが、ネイティブに対して直接的に「世界三大美女」という概念を伝えるのは難しいため、in historyと加えることで伝わりやすくなります。