歴史に名だたる美女 を英語で教えて!

Question

芸能ライターが読者に「歴史に名だたる美女」と言いたいです。

Answer 1

・legendary beauty

「歴史に名だたる美女」は「伝説的な美女」のニュアンスの可算の名詞句で「legendary beauty」と表すことが可能です。

たとえば She is often compared to Cleopatra, one of the most legendary beauties in history. で「彼女はよく、歴史に名だたる美女の一人であるクレオパトラに例えられます」の様に使う事ができます。

構文は、受動態（主語［she］＋be動詞＋過去分詞［compared］）に副詞句（to Cleopatra）と最上級表現を用いた補足説明（one of the most legendary beauties in history）を加えて構成します。