歴史に名だたる美女 を英語で教えて!

Question

芸能ライターが読者に「歴史に名だたる美女」と言いたいです。

Answer 1

・a beauty famous in history
・a legendary beauty of history

「歴史に名を残すほどの絶世の美女」というニュアンスです。クレオパトラや楊貴妃のように、その美しさが伝説として語り継がれているような人物を指します。

日常会話で「彼女はまるで歴史的な美女のようだね」のように、誰かの美しさを大げさに褒めたい時や、物語の登場人物を説明する時などに使えます。

She is often described as a modern-day Helen of Troy, a beauty famous in history.
彼女はしばしば、歴史に名だたる美女であるトロイのヘレネの現代版と評される。

ちなみに、「a legendary beauty of history」は「歴史に名を残す伝説級の美女」といったニュアンスです。単に綺麗な人というだけでなく、クレオパトラや楊貴妃のように、その美貌が物語や伝説として語り継がれるほどの人物を指します。日常会話では、目の前にいる人を最大級に褒め称える時や、冗談っぽく「歴史に残る美人だね！」と表現したい時に使えますよ。

She is often called a legendary beauty of history, captivating people across generations.
彼女は歴史に名だたる美女としばしば称され、世代を超えて人々を魅了しています。

Answer 2

・famous beauty in history
・legendary beauty in history

1. famous beauty in history
「名だたる」は、「その名が立っている、名高い、有名な」という意味をです。
つまり、famous「有名な」を使うことができます。beauty は「美」「美しさ」という意味を持ち、概念を表現することができます。
さらに、「美人」というように、美しい人のことを言うこともできます。
代表的な例に、Beauty and the Beast「美人と野獣」があります。

例文
Audrey Hepburn is a famous beauty in history.
オードリー・ヘップバーンは、歴史に名だたる美女です。

2. legendary beauty in history
legendary は、「伝説の、伝説的な、有名な」という意味を持ち、使うことができます。

例文
Emma Stone is considered as a legendary beauty in history.
エマストーンは歴史に名だたる美女だと考えられている。