日本三大〇〇 を英語で教えて!

Question

霞ヶ浦へ行ってみたいと友達が言うので、「日本三大湖の1つだね」と言いたいです。

Answer 1

・Japan's three great＋名詞複数形

「日本三大〇〇」は「Japan's three great＋名詞複数形」と表します。

本件の構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［one of Japan's three great lakes：日本三大湖の一つ］）で構成します。

たとえば It is one of Japan's three great lakes. とすれば「日本三大湖の一つです」の意味になります。琵琶湖、霞ケ浦、サロマ湖で地理で習いましたね。

また「日本三大〇〇 」について、「日本三大花火大会」と呼ばれているのは、秋田県大仙市の「全国花火競技大会(大曲の花火)」、茨城県土浦市の「土浦全国花火競技大会」、新潟県長岡市の「長岡まつり大花火大会」ですが「Japan's three great fireworks festivals」と表すことが可能です。