国民の三大義務 を英語で教えて!

Question

国民の三大義務について聞かれたので、「国民の三大義務とは教育、勤労、納税の事です」と言いたいです。

Answer 1

・Three major civic duties
・Three fundamental duties of a citizen
・Three Grand Responsibilities of a Citizen

The three major civic duties are education, employment, and paying taxes.
「国民の三大義務とは、教育、就労、そして納税のことです。」

「Three major civic duties」は「3つの主要な市民の義務」という意味です。これは一般的に、選挙に投票すること、法律を遵守すること、税金を納めることを指すことが多いです。これらは、社会が円滑に機能するために市民が果たすべき基本的な責任とされています。この表現は、社会科や政治学の授業、市民教育のセミナー、または公共政策についての議論など、市民の義務や責任について話すシチュエーションで使われます。

The three fundamental duties of a citizen are education, labor, and paying taxes.
「国民の三大義務とは教育、勤労、納税のことです。」

The three grand responsibilities of a citizen are education, labor, and taxation.
「国民の三大義務とは教育、勤労、納税のことです」

Three fundamental duties of a citizenは、一般的に国家や社会に対する基本的な義務や責任を指します。法律の遵守、選挙参加、公共の利益を尊重することなどが含まれます。一方、Three Grand Responsibilities of a Citizenはより大規模かつ抽象的な概念を指し、国家や社会全体の繁栄や成功に対する個々の責任を強調します。特定の行動よりも、より高い目標や理想に対する責任感を強調する傾向があります。

Native Camp

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・the three major duties of a citizen

単語は、「国民の三大義務」は「the three major duties of a citizen」の語の組み合わせで表現します。

構文は、第二文型（主語［three major duties of a citizen］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［giving education to children, working, and paying taxes］）で構成します。

たとえば"The three major duties of a citizen are giving education to children, working, and paying taxes."とすればご質問の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ