国民の妹 を英語で教えて!

Question

最近出てきたアイドルが、可愛さと庶民的な雰囲気を兼ね備えていたので、「国民の妹」と言いたいです。

Answer 1

・A national popular idol loved like a younger sister

「国民の妹」という直訳英語はないですが、「妹のように愛される国民的アイドル」と説明できます。

national popular：国民的人気
loved like a～：～のように愛される、愛されている

例文
This girl who recently debuted is called a national popular idol loved like a younger sister.
最近デビューした彼女は、国民の妹(妹のように愛される国民的人気アイドル)と呼ばれています。

recently debuted：最近デビューした
is called～：～と呼ばれている、呼ばれる

Speaking of a national popular idol loved like a younger sister, IU is very famous.
国民の妹(妹のように愛される国民的人気アイドル)といえば、IUがとても有名です。

Speaking of～：～と言えば、～について言えば
famous：有名な、名高い