国民の祝日 を英語で教えて!

Question

日本に住んでいる外国の友達がいるので、「日本の国民の祝日は何日あるか知ってる？」と言いたいです。

Answer 1

・National Holiday
・Public Holiday
・National Celebration Day

Do you know how many national holidays there are in Japan?
「日本の国民の祝日は何日あるか知ってる？」

「National Holiday」は、国全体で認められている休日のことを指します。国によりその内容は大きく異なり、国の建国記念日、独立記念日、元首の誕生日等、その国固有の重要な出来事や記念すべき日を祝うために設けられます。たとえば、アメリカでは7月4日の独立記念日、日本では2月11日の建国記念日がNational Holidayです。また、一部の宗教的な祝日も国の休日とされることがあります。National Holidayは、祝日カレンダーやスケジュールの計画、仕事や学校の休みなど、さまざまなシチュエーションで使用されます。

Do you know how many public holidays there are in Japan?
「日本の国民の祝日は何日あるか知ってる？」

Do you know how many National Celebration Days there are in Japan?
「日本の国民の祝日は何日あるか知ってる？」

Public Holidayは、政府が定めた休日を指し、全国民が休むことができる日を示します。一方、National Celebration Dayは、特定の記念日や祝日を指すより具体的な用語で、全国民が祝う特別な日を示します。この日は公休日とは限らず、また祝う方法も特定されていないことが多いです。そのため、これらの用語は文脈によって使い分けられます。

Answer 2

・national holiday
・public holiday

national holiday
国民の祝日

national は「国民の」「国家の」「全国的な」などの意味を表す形容詞になります。また、「休日」や「祝日」という意味を表す名詞ですが、イギリス英語では「休暇」という意味でも使われます。

Do you know how many national holidays there are in Japan?
（日本には祝日が何日あるか知っていますか?）

public holiday
国民の祝日

public holiday は「公休日」という意味の表現ですが、「祝日」「国民の祝日」という意味でも使われます。

Compared to the past, there are more public holidays, right?
（昔と比べると、国民の祝日は増えたよね？）