営業日は祝日も含みますか？ を英語で教えて!

Question

銀行窓口で、職員に「営業日は祝日も含みますか？」と英語で確認したいです。

Answer 1

・Do business days include public holidays?
・Does your business calendar include holidays as working days?

1. Do business days include public holidays?
営業日は祝日も含まれますか？

business days ＝営業日（通常は月〜金）を指し、祝日（国民の休日）は public holidaysと言います。
とても一般的かつ直接的な聞き方で、ビジネスや銀行、配送スケジュールの確認にぴったりです。

例文
Do business days include public holidays for processing wire transfers?
送金の処理において、営業日に祝日は含まれますか？

2. Does your business calendar include holidays as working days?
御行の営業日カレンダーには祝日も営業日として含まれていますか？

よりフォーマルで丁寧な言い方です。working days も「営業日」「業務日」の言い換えに使えます。

例文
We noticed your factory is open year-round. Does your business calendar include holidays as working days?
御社の工場は年中無休のようですが、営業カレンダーには祝日も含まれていますか？

ちなみに、アメリカなどの英語圏では business days には通常、週末（土日）と祝日は含まれません。ですが、金融機関や配送業者によっては特別営業日があるため、こうした質問はとても自然で必要です。