今日は祝日の振替休日です。 を英語で教えて!

Question

なぜ平日なのに休みなのか尋ねられたので「今日は祝日の振替休日です」と言いたいです。

Answer 1

・Today is a substitute public holiday.
・Today is a replacement for a public holiday.
・Today is observed as a public holiday in lieu of the original one.

"The reason we're off on a weekday is because today is a substitute public holiday."
「平日に休みなのは、今日が祝日の振替休日だからです。」

「Today is a substitute public holiday.」は「今日は振替休日です」という意味です。公休日が土日や既に休みの日と重なった場合、その休みを別の日に振り替えてくださいという制度（振替休日制度）があり、この日を指しています。たとえば、日本では国民の祝日が日曜日にあたった場合、次の平日が振替休日となります。このセンテンスは、そのような振替休日の当日に使うことが適切です。

"Today is a replacement for a public holiday."
「今日は祝日の振替休日です。」

Today is observed as a public holiday in lieu of the original one.
今日は本来の祝日の代わりに公休日として観察されています。

Yamano

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・a substitute holiday

「振替休日」は「a substitute (public) holiday」と言います。

（例文）
The museum is closed on Mondays (except for National Holidays/substitute public holidays on Monday, in which case the museum is open on the holiday and closed the following Tuesday instead).
（博物館の休館日は月曜日（月曜日が祝日・振替休日の場合は開館し、翌火曜日が休館）。）

「今日は祝日の振替休日です」は以下が適訳と考えます。
（訳例）
Today is a substitute holiday for a national (public) holiday.
（本日は祝日の振替休日です。）

ご参考になれば幸いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ